0
0
L’escalier qui se situe en pleine ville, se confond parfaitement dans le paysage Busanite.
Au point de devenir “presque” un escalier lambda.
Les réfugiés dormaient au pied de la montagne autour des 40 escaliers et se rendaient sur les quais et les marchés à la recherche de nourriture pour les jours suivants.
40 STEPS
MUSIC ACCORDEON
On peut entendre une chanson : Gyeongsang-do Lady, une chanson coréenne populaire durant l'époque de la guerre. Cette chanson évoque les escaliers.
사십계단 층층대에 앉아 우는 나그네
울지 말고 속 시원히 말 좀 하세요
피난살이 처량스러 동정하는 판자집에
경상도 아가씨가 애처로워 묻는구나
그래도 대답없이 슬피우는 이북 고향 언제가려나
Un étranger assis sur les quarante marches et pleurant
Ne pleure pas, parle-moi calmement
La fille de Gyeongsang-do demande si elle est pathétique.
Dans une cabane avec sympathie pour les réfugiés
